کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1086

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ‏"‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذِهِ الْكَلِمَاتُ الَّتِي أَرَاكَ أَحْدَثْتَهَا تَقُولُهَا قَالَ ‏"‏ جُعِلَتْ لِي عَلاَمَةٌ فِي أُمَّتِي إِذَا رَأَيْتُهَا قُلْتُهَا ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از مسلم، از مسروق، از عایشه که گفت: رسول خدا ﷺ پیش از وفاتشان بسیار می‌فرمودند:

«سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ». عایشه گفت: عرض کردم: «ای رسول خدا! این کلمات چیست که می‌بینم تازگی آن‌ها را بر زبان می‌آورید؟» فرمودند: «نشانه‌ای برای من در میان امتم قرار داده شده است؛ هرگاه آن را ببینم، این کلمات را می‌گویم: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} تا پایان سوره.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نزول سورهٔ نصر را با ستایش خدا و طلب آمرزش پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحانک و بحمدک

پاک و منزهی تو و همهٔ ستایش از آنِ توست؛ خداوند از هر عیب و نقصی منزه است.

أستغفرک وأتوب إلیک

از تو آمرزش می‌خواهم و توبه‌کنان به سوی تو بازمی‌گردم.

سورهٔ نصر

سوره‌ای کوتاه که از یاری خدا و فرا رسیدن پیروزی سخن می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این کلمات، ستایش خدا و طلب آمرزش را در کنار هم می‌آورند. سوره برای پیامبر ﷺ نشانه‌ای بود که مأموریتش به پایان نزدیک می‌شد؛ ازاین‌رو این ستایش و دعا را بسیار بر زبان می‌آورد. روایت نمی‌آموزد که پیامبر ﷺ به گناهی اعتراف کرده باشد، بلکه فروتنی، عبادت و بازگشت پیوسته به سوی خدا را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به ستایش خدا، طلب آمرزش و توبهٔ صادقانه اختصاص دهید.
  2. سورهٔ نصر را با توجه به پیام آن بخوانید: کامیابی و پیروزی نعمت‌هایی از سوی خدا هستند.
  3. پایان یافتن یک کار مهم را انگیزه‌ای برای شکرگزاری و عبادت قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.