کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1085

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کردند؛ زهیر گفت: جریر از منصور، او از ابوالضحی، او از مسروق و او از عایشه برایمان حدیث کرد که گفت: رسول خدا ﷺ در رکوع و سجده‌هایشان بسیار می‌فرمودند:

«سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي» (بارالها! تو منزّهی، ای پروردگار ما! ستایش مخصوص توست؛ خدایا مرا بیامرز). ایشان بدین وسیله قرآن را تأویل و اجرا می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در رکوع و سجده بسیار آمرزش می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحانک

منزهی تو؛ الله از هرگونه نقص و کاستی برتر است.

رکوع و سجده

دو حالت در نماز که در عربی رکوع و سجود نامیده می‌شوند.

از قرآن پیروی کرد

پیامبر ﷺ به آیاتی از قرآن عمل می‌کرد که الله را به پاکی می‌ستایند و آمرزش می‌خواهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که شایسته است هنگام رکوع و سجده، الله را تسبیح گوییم و از او آمرزش بخواهیم. این عبارت، ستایش را با توبه پیوند می‌دهد. مفسران کلاسیک توضیح داده‌اند که پیامبر ﷺ در این کار از قرآن پیروی می‌کرد؛ آیاتی که به تسبیح الله و طلب آمرزش فرمان می‌دهند. مذاهب فقهی دعاهای گوناگونی را برای این حالت‌های نماز پذیرفته‌اند؛ این ذکر روایتی صحیح و یکی از گزینه‌هاست و دلیلی برای کنار گذاشتن دعاهای معتبر دیگر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را بیاموز و هنگام رکوع و سجده در نمازت بخوان.
  2. تسبیح الله را با درخواست صادقانهٔ آمرزش همراه کن.
  3. توبه را در نمازهای روزانه‌ات پیوسته زنده نگه دار، نه فقط هنگامی که خطایی کرده‌ای.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.