کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1087

روایت‌شده توسط A'isha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ نَزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ يُصَلِّي صَلاَةً إِلاَّ دَعَا أَوْ قَالَ فِيهَا ‏"‏ سُبْحَانَكَ رَبِّي وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، یحیی بن آدم به ما حدیث کرد، مفضّل به ما حدیث کرد، از اعمش، از مسلم بن صبیح، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«از زمانی که آیه‌ی {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} بر پیامبر ﷺ نازل شد، هرگز او را ندیدم که نمازی بخواند و در آن دعا نکند یا نفرماید: "سُبْحَانَكَ رَبِّي وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي" (پاک و منزّهی تو ای پروردگار من، و ستایش از آنِ توست؛ بار خدایا مرا بیامرز).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز خود را با ستایش خداوند و درخواست آمرزش پیوند می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحانک ربی و بحمدک

پروردگارا، تو پاک و منزّهی و ستایش از آنِ توست.

اللهم اغفر لی

خدایا، مرا بیامرز.

چون یاری خدا و پیروزی فرا رسد

آغاز سورهٔ نصر است که از نزدیک شدن به پایان رسالت خبر می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که پیامبر ﷺ پس از نزول سورهٔ نصر، این ستایش و دعای آمرزش را در نماز خود می‌خواند. این کلمات، بزرگداشت خداوند را با فروتنی و درخواست آمرزش در کنار هم می‌آورد. روایت این دعا را آموزش می‌دهد، اما آن را جزء واجب هر نماز قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نمازهای خود ستایش خدا و درخواست آمرزش را بگنجانید و به معنای کلمات توجه کنید.
  2. عبادت را با فروتنی انجام دهید: خدا را سپاس گویید و هم‌زمان نیاز خود به آمرزش او را به یاد آورید.
  3. این دعا را از بر کنید و خواندن آرام آن را در نماز تمرین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.