کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 109

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏

ترجمه

و حجاج بن شاعر و قاسم بن زکریا برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: عبیدالله بن موسی برایمان حدیث کرد، از شیبان، او از اعمش، او از ابوصالح و ابوسفیان، او از جابر. گفت: نعمان بن قوقل عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ!» (حدیثی مشابه آن را ذکر کرد). و در این روایت افزوده شده است: «و بیش از این چیزی اضافه نخواهم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر صورت تکمیلیِ وعده دربارهٔ ایمان و عمل را نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
روایتی مشابه

نسخه‌ای مرتبط که همان رویداد یا سخن را با محتوایی عمدتاً یکسان نقل می‌کند.

چیزی به آن نیفزودم

راوی بیان می‌کند که عبارت نقل‌شده را بیش از آنچه ذکر شده، تکمیل نکرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این عبارت را در کنار روایات مرتبط دربارهٔ ایمان و واجبات اسلام بررسی می‌کنند. افزودهٔ مربوط به انجام ندادن چیزی بیشتر، گزارشی از سوی راوی است و واجبات عمل به اسلام را از میان نمی‌برد. فقیهان مذاهب اهل‌سنت، واجبات را بر پایهٔ مجموع ادله ارزیابی می‌کنند، نه فقط بر اساس این افزودهٔ جداگانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل سخنان دینی، دقیقاً مشخص کنید کدام واژه‌ها از خود روایت هستند.
  2. درک ایمان و واجبات را بر پایهٔ همهٔ ادلهٔ مرتبط قرار دهید، نه یک عبارت منفرد.
  3. روایات صحیح و مرتبط را در کنار یکدیگر مطالعه کنید تا پیوستگی سخن را دریابید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.