کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1106

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ يُجَنِّحُ فِي سُجُودِهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ اللَّيْثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ يَدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَرَى بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن سواد به ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب به ما خبر داد، عمرو بن حارث و لیث بن سعد به ما خبر دادند، هر دو از جعفر بن ربیعه با همین سند. و در روایت عمرو بن حارث آمده است: هنگامی که رسول الله ﷺ سجده می‌کردند، دستان خود را در سجده از پهلوها دور نگه می‌داشتند تا سفیدی زیر بغل ایشان دیده شود. و در روایت لیث آمده است: هنگامی که رسول الله ﷺ سجده می‌کردند، دستان خود را از زیر بغل فاصله می‌دادند، چنانکه من سفیدی زیر بغل ایشان را می‌دیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام سجده، بازوهای خود را از پهلوهایش فاصله می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجود

سجده در نماز، هنگامی که پیشانی و دیگر اعضای سجده با زمین تماس پیدا می‌کنند.

بازوهایش را از بدن فاصله می‌داد

بازوهای خود را از بدن دور نگه می‌داشت و به پهلوهایش نمی‌چسباند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزار هنگام سجده بازوهایش را از پهلوها فاصله دهد و ساعدهایش را روی زمین نگذارد. این توصیف بر گشاده‌بودن حالت بدن تأکید دارد، نه بر بازکردن افراطی بازوها به‌گونه‌ای که دیگران را آزار دهد. این شیوه، از روش‌های مستحب نماز پیامبر است؛ اجرای دقیق آن می‌تواند با توجه به فضای موجود و نمازگزاران کناری تنظیم شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجده، بازوهایت را از پهلوها فاصله بده و ساعدهایت را روی زمین نگذار.
  2. این حالت مستحب را به‌گونه‌ای انجام بده که فضای دیگران را در نماز محدود نکند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.