کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1151

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّي أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و زهیر بن حرب همگی از ابن عُیَینه برای ما حدیث کردند؛ زهیر گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوالزِّناد، از اَعْرَج، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما نباید در لباسی واحد نماز بخواند که هیچ بخشی از آن بر دو شانه‌اش نباشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام نماز، اگر تنها یک لباس می‌پوشی، شانه‌هایت را با آن بپوشان.

توضیح واژه‌های دشوار
یک لباس

لباسی که هنگام نماز تنها پوشش بالاتنه باشد.

شانه‌ها

بخش‌هایی از بدن که بازوها به تنه متصل می‌شوند؛ بخشی از لباس باید روی آن‌ها قرار گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر مردی هنگام نماز تنها یک لباس بر تن دارد، باید در صورت امکان بخشی از آن را روی شانه‌هایش بیندازد. این سخن بر پوشش شایسته و رعایت احترام هنگام نماز تأکید می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق و شرایط اجرای این دستور بحث کرده‌اند؛ این حکم را نباید بی‌قیدوشرط به باطل بودن نماز برابر دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کن که لباست بدنت را به‌طور شایسته بپوشاند و روی شانه‌هایت قرار گیرد.
  2. برای نماز لباسی انتخاب کن که حرکتت را محدود نکند و پوششت را حفظ کند.
  3. آمادگی برای نماز را نشانه‌ای از احترام به خدا بدان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.