کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1160

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ ‏.‏ وَرِوَايَةُ أَبِي بَكْرٍ وَسُوَيْدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث گفت. و سوید بن سعید آن را برایم نقل کرد و گفت: علی بن مُسهِر برای ما حدیث گفت؛ هر دو از اعمش با همین سند روایت کرده‌اند. در روایت ابوکریب آمده است:

«در حالی که دو سر ردای خود را بر دو شانه‌اش می‌انداخت»؛ و در روایت ابوبکر و سوید آمده است: «در حالی که ردا را به صورت متوشّح (آراسته و پیچیده) بر خود بسته بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت روشن می‌کند که عبا هنگام نماز چگونه پوشیده می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
عبا

لباس رویی‌ای که بر شانه‌ها و بدن پوشیده می‌شود.

خود را با آن پوشاند

عبا را دور بدن پیچیدن، به‌گونه‌ای که دو سر آن از روی هم بگذرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌های مرتبط دربارهٔ پوشش هنگام نماز بررسی می‌کنند. از این گزارش‌ها برمی‌آید که نماز را می‌توان با پوششی مناسب و پوشاننده به‌جا آورد و عبا را به بیش از یک روش می‌توان پوشید. عبارت‌های گوناگون، حالت‌هایی را توصیف می‌کنند که دو سر عبا روی شانه‌ها قرار می‌گرفت؛ این عبارت‌ها هیچ روش خاصی را شرط صحت نماز نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز، پوششی انتخاب کنید که بدن را به‌خوبی بپوشاند و حواستان را پرت نکند.
  2. وقتی روایت‌ها چند شیوه را توصیف می‌کنند، بر یک روش پوشیدن عبا پافشاری نکنید.
  3. تفاوت‌های لفظی روایت‌ها را با دقت بررسی کنید و بدون دلیل، الزام دیگری از آن‌ها نتیجه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.