کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1161

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ سَنَةً وَأَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ فَهُوَ مَسْجِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي كَامِلٍ ‏"‏ ثُمَّ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّهْ فَإِنَّهُ مَسْجِدٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل جَحْدَری برایم حدیث کرد، عبدالواحد برایمان حدیث کرد، اعمش برایمان حدیث کرد. او گفت: و ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکُرَیب نیز برایمان حدیث کردند، هر دو گفتند: ابومعاویه از اعمش، از ابراهیم تَیمی، از پدرش، از ابوذر برایمان حدیث کرد که گفت: گفتم: ای رسول خدا ﷺ، کدام مسجد نخستین بار در زمین بنا شد؟ فرمود:

«مسجدالحرام». گفتم: سپس کدام؟ فرمود: «مسجدالاقصی». گفتم: میان آن دو چقدر فاصله زمانی بود؟ فرمود: «چهل سال. و هرجا که وقت نماز تو را دریابد، همان‌جا نماز بخوان، زیرا آنجا مسجد است.» و در حدیث ابوکامل آمده است: «سپس هرجا که وقت نماز تو را دریابد، آن را بخوان، چرا که آن برای تو مسجد است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسجدالحرام و مسجدالاقصی از کهن‌ترین جایگاه‌های عبادت هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
مسجدالحرام

مسجد مقدس در مکه که کعبه در آن قرار دارد.

مسجدالاقصی

مسجدی در اورشلیم که به مسجد دوردست شهرت دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان درباره بازه چهل‌ساله، آن را فاصله میان نخستین بنیان‌گذاری دو جایگاه عبادت می‌دانند. شرح ابن حجر و دیگر مفسران این موضوع را به ساختن پی‌های آن دو پیوند می‌دهد و یادآور می‌شود که کعبه بعدها به دست ابراهیم و اسماعیل بازسازی شد. سخن درباره نماز خواندن هر جا که وقت فرا برسد، تأکید می‌کند که زمین برای مسلمان می‌تواند جایگاه نماز باشد، جز جاهایی که ممنوعیتی جداگانه دارند. چهار مذهب فقهی اهل سنت این اصل کلی را می‌پذیرند، با احکام خاص درباره مواردی از جمله مکان‌های ناپاک و نماز خواندن بر قبرها.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز را به این دلیل که در راه ساختمان مسجدی نمی‌بینید به تأخیر نیندازید؛ با فرارسیدن وقت، در مکانی پاک و مناسب نماز بخوانید.
  2. جایگاه ویژه مکه و اورشلیم را بشناسید و به هر دو مکان مقدس احترام بگذارید.
  3. هنگام انتخاب محل نماز، بررسی کنید که پاک باشد و منع شرعی جداگانه‌ای درباره آن وجود نداشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.