کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1172

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه نقل کرد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما روایت کرده است. سپس احادیثی را ذکر نمود که یکی از آن‌ها این بود که رسول الله ﷺ فرمودند:

«من به وسیلهٔ ترس (که در دل دشمنان افکنده شد) یاری شدم و جوامع الکلم (سخنان کوتاه ولی پرمعنا) به من عطا گردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله پیامبر ﷺ را با ایجاد هیبت و با سخنانی کوتاه و پرمعنا یاری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
یاری‌شدن با ایجاد هیبت

دشمنان پیامبر ﷺ دچار هیبت می‌شدند؛ این یاری از جانب خدا بود، نه تشویقی به ستم.

سخنان جامع

گفته‌هایی کوتاه و نیرومند که معانی گسترده‌ای در بر دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن هم به یاری الهی از پیامبر ﷺ اشاره دارد و هم به فصاحت بی‌مانند او. سخنان موجز او می‌توانست معانی گسترده‌ای را منتقل کند و از ویژگی‌های پیامبری او بود. اشاره به هیبت، بیانگر یاری در برابر دشمنان است، نه توجیهی کلی برای ارعاب یا خشونت.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنانی روشن و موجز برگزینید که مقصود را به‌خوبی منتقل کنند.
  2. یاری الهی را با سپاس بپذیرید و هرگز اقتدار را بهانه‌ای برای ستم قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.