کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1171

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ عَلَى الْعَدُوِّ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، از عمرو بن حارث، از ابویونس مولای ابی‌هریره که او برایش از ابی‌هریره روایت کرد، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«به وسیلهٔ ترسی که در دل دشمنان افکنده شد یاری شدم، به من جوامع الکلم (سخنان کوتاه ولی پرمعنا) عطا گردید و در حالی که خواب بودم کلیدهای گنجینه‌های زمین برایم آورده شد و در دستم نهاده شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله پیامبر ﷺ را با ایجاد هیبت، سخنان جامع و گنجینه‌های دنیوی یاری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
با ایجاد ترس و هیبت

دشمن دچار هیبت شد؛ این یاری‌ای از سوی الله برای پیامبر ﷺ بود.

سخنان جامع

عبارت‌های کوتاهی که معنایی غنی و گسترده دارند.

کلیدهای گنجینه‌های زمین

تعبیری از دسترسی به ثروت‌های دنیوی و فتح آن‌هاست.

برداشت‌های عالمان

عالمان، سخنان جامع را موهبتی ویژه می‌دانند: عبارت‌های کوتاه می‌توانند معانی بزرگی را دربرداشته باشند. کلیدهای یادشده به یاری الله و گشوده‌شدن ثروت‌های دنیوی برای امت اشاره دارند. این بخش نعمتی از سوی الله را توصیف می‌کند و تشویقی به دنبال‌کردن ثروت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از سخنان روشن و کوتاهی استفاده کن که خیر فراوانی را منتقل می‌کنند.
  2. بدان که موفقیت و حفاظت در نهایت از نعمت‌های الله هستند.
  3. با ثروت همچون نعمتی امانت‌سپرده‌شده رفتار کن، نه هدف زندگی‌ات.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.