کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1175

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5أَنَسًا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما یحیی بن یحیی روایت کرد، او گفت: خالد — یعنی ابن حارث — برای ما روایت کرد، او گفت: شعبه از ابوتیّاح برای ما روایت کرد، او گفت: شنیدم که انس می‌گفت: رسول خدا ﷺ همانند آن بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس تأیید می‌کند که پیامبر ﷺ همان کاری را انجام داد که در روایت پیشین آمده است.

توضیح واژه‌های دشوار
همان کار را از او

اشاره‌ای کوتاه به محتوای روایت پیشین.

سلسلهٔ راویان

زنجیرهٔ افرادی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

محدثان به چنین ارجاع‌های کوتاهی توجه می‌کنند: معنای آن‌ها در پیوند با متن پیشین فهمیده می‌شود. تکرار این گزارش از طریق سلسله‌ای دیگر، انتقال دقیق گزارش پیشین را تقویت می‌کند؛ اما خودِ آن کار را تنها با مراجعه به متنی می‌توان توضیح داد که این عبارت به آن اشاره دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. روایتی کوتاه‌شده را همراه با متنی بخوانید که به آن ارجاع می‌دهد.
  2. حدیث را با دقت نقل کنید و زمینه را حفظ کنید تا عبارت کوتاه از معنای خود جدا نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.