کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1176

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ وَحَيْثُمَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ‏}‏ فَنَزَلَتْ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَحَدَّثَهُمْ فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از براء بن عازب که گفت:

«شانزده ماه همراه پیامبر ﷺ رو به سوی بیت‌المقدس نماز خواندم تا اینکه آیه‌ای در سوره بقره نازل شد: {و هر کجا که باشید، روی خود را به سوی آن کنید.} این آیه پس از آنکه پیامبر ﷺ نمازشان را به پایان رساندند نازل گردید. سپس مردی از میان قوم برخاست و بر گروهی از انصار گذر کرد که مشغول نماز بودند؛ او این خبر را به آنان رسانید و آنان بلافاصله روی خود را به سمت کعبه برگرداندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جماعت نماز پس از صدور فرمان جدید، بی‌درنگ جهت قبله را تغییر داد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ و مسلمانان شانزده ماه به سوی بیت‌المقدس نماز می‌خواندند. پس از آنکه فرمان رسید رو به کعبه نماز بخوانند، مردی هنگام نماز این خبر را به انصار رساند و آنان نیز جهت خود را تغییر دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیت‌المقدس

مکان مقدس در اورشلیم؛ در اینجا منظور جهت پیشین نماز است.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان آن شهر حمایت کردند.

قبله

جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان خبر معتبر دربارهٔ یک فرمان دینی را هنگام نماز رساند و به آن عمل کرد. تغییر جهت، نماز را باطل نکرد: انصار در میان نماز رو به کعبه کردند. مذاهب فقهی کعبه را جهت واجب نماز می‌دانند؛ کسی که آن را نمی‌بیند، باید به سوی جهت آن نماز بخواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه فرمان دینیِ معتبر به تو رسید، از آن پیروی کن.
  2. با به‌موقع و روشن در میان گذاشتن دانش مرتبط، به دیگران کمک کن.
  3. اگر هنگام نماز لازم شد تغییری بدهی، آرامش خود را حفظ کن و طبق احکام شناخته‌شده عمل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.