کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1178

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا ‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فرّوخ برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن مسلم برای ما حدیث کرد، عبدالله بن دینار از ابن عمر برای ما حدیث کرد. و قتیبة بن سعید — و این لفظ از اوست — از مالک بن انس، از عبدالله بن دینار، از ابن عمر برای ما حدیث کرد که گفت: هنگامی که مردم در قبا مشغول نماز صبح بودند، شخصی نزد آنان آمد و گفت:

«همانا امشب بر رسول الله ﷺ وحی نازل شده و ایشان مأمور گشته‌اند که رو به کعبه کنند؛ پس شما نیز رو به کعبه کنید.» در آن هنگام روی آنان به سوی شام بود، پس به سوی کعبه چرخیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنانِ قبا پس از شنیدن خبر، بی‌درنگ جهت نماز خود را تغییر دادند.

پیشینه و سبب بیان

حاضران در نماز صبحِ قبا شنیدند که پیامبر ﷺ در آن شب فرمان یافته‌اند رو به کعبه نماز بخوانند. آنان بی‌درنگ تغییر جهت دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
قبا

منطقه‌ای نزدیک مدینه که مسجد قبا در آن قرار دارد.

قبله

جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

شام

جهت سرزمین شام که پیش از کعبه، قبله به سوی آن بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کعبه جهت واجب نماز است و می‌توان از خبر موثق دربارهٔ یک فرمان دینی پیروی کرد. حاضران هنگام نماز جهت خود را تغییر دادند، بی‌آنکه نماز را قطع کنند؛ فقیهان این را دلیلی می‌دانند بر اینکه چنین تغییری نماز را باطل نمی‌کند. مذاهب فقهی شرایط دقیق کسانی را که قبله را نمی‌دانند یا در تشخیص آن اشتباه می‌کنند، به تفصیل بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. جهت قبله را بررسی کنید و هنگامی که فرمان دینی تغییر می‌کند، از آگاهی موثق پیروی کنید.
  2. وقتی دلیل روشن، رویه‌ای پیشین را اصلاح می‌کند، صادقانه و بی‌درنگ واکنش نشان دهید.
  3. به دیگران کمک کنید اطلاعات مهم را به‌موقع دریافت کنند، به‌ویژه اگر بر عبادتشان اثر می‌گذارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.