کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1188

روایت‌شده توسط Jundub ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jundub ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ النَّجْرَانِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنْدَبٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِخَمْسٍ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ أَنْ يَكُونَ لِي مِنْكُمْ خَلِيلٌ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدِ اتَّخَذَنِي خَلِيلاً كَمَا اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً أَلاَ وَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ كَانُوا يَتَّخِذُونَ قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ وَصَالِحِيهِمْ مَسَاجِدَ أَلاَ فَلاَ تَتَّخِذُوا الْقُبُورَ مَسَاجِدَ إِنِّي أَنْهَاكُمْ عَنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابوبکر است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و ابوبکر گفت: زکریا بن عدی برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن عمرو، او از زید بن ابی انیسه، او از عمرو بن مرّه، او از عبدالله بن حارث نجرانی، که گفت: جندب برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم که پیامبر ﷺ پنج روز پیش از وفاتش فرمود:

«من در پیشگاه خداوند بیزارم از اینکه کسی از شما را خلیل (دوست صمیمی) خود قرار دهم، زیرا خداوند متعال مرا خلیل خود ساخته است، همان‌گونه که ابراهیم را خلیل خود ساخت. و اگر می‌خواستم کسی از امتم را خلیل خود بگیرم، قطعاً ابوبکر را خلیل می‌گرفتم. آگاه باشید که مردمان پیش از شما قبرهای پیامبران و صالحان خود را مسجد می‌ساختند؛ پس شما قبرها را مسجد نسازید؛ همانا من شما را از این کار نهی می‌کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از تبدیل کردن قبرها به محل نماز نهی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خلیل

دوستی بسیار صمیمی و نزدیک که جایگاهی ویژه و یگانه در محبت و قرب دارد.

محل‌های نماز

جاهایی که در آن‌ها نماز گزارده می‌شود؛ در اینجا منظور قبرهایی است که به مسجد یا محل نماز تبدیل می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از نهی مؤکد نتیجه گرفته‌اند که نباید قبرها را به مسجد یا محل دائمی نماز تبدیل کرد. این هشدار از توحید پاسداری می‌کند و مانع آن می‌شود که بزرگداشت بندگان شایسته به پرستش قبرها بینجامد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نماز خواندن کنار قبرها را هنگامی حرام می‌دانند که در آن، قبر مورد پرستش قرار گیرد یا از رویه‌ای ممنوع پیروی شود؛ جزئیات حکم نماز در ساختمانی که قبری در آن است، بسته به شرایط متفاوت است. این حدیث همچنین ابوبکر را می‌ستاید و پیوند ویژهٔ پیامبر ﷺ با الله را تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز و عبادت را تنها برای الله به‌جا آورید و قبرها را محل نماز قرار ندهید.
  2. به بندگان شایسته احترام بگذارید، بی‌آنکه قبرهایشان را بپرستید یا آیین‌های دینی را به آن‌ها پیوند دهید.
  3. هشدار پیامبرانه را با دقت پیروی کنید، حتی اگر رویه‌ای ممنوع از سر احترام آغاز شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.