کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1189

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ تَعَالَى - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ - بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عِيسَى فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی و احمد بن عیسی برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وهب برایمان حدیث کرد، عمرو به من خبر داد که بُکَیر برایش حدیث کرده که عاصم بن عمر بن قتاده برایش حدیث کرده که او عبیدالله خولانی را شنیده است که می‌گفت: عثمان بن عفان را هنگامی که مردم درباره‌اش در زمان ساخت مسجد رسول الله ﷺ سخن می‌گفتند، شنیدم که فرمود:

«شما بسیار زیاده‌روی کردید، در حالی که من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند:

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie oprecht omwille van Allah een moskee bouwt, krijgt een huis in het Paradijs.

پیشینه و سبب بیان

Oethman ibn Affan sprak deze woorden toen mensen kritiek uitten op zijn herbouw van de moskee van de Profeet ﷺ.

توضیح واژه‌های دشوار
het Aangezicht van Allah zoeken

Handelen met de oprechte bedoeling Allahs welbehagen te verkrijgen, niet om lof of aanzien.

een huis in het Paradijs

Een blijvende beloning die Allah schenkt aan wie oprecht bijdraagt aan de bouw van een moskee.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het bouwen van moskeeën een grote verdienste is, wanneer de bedoeling oprecht is. De toevoeging over het zoeken van Allahs welbehagen benadrukt dat de beloning verbonden is aan de intentie. De formulering in een andere overlevering, ‘een soortgelijk huis’, bevestigt de belofte van een bijzondere beloning; zij verplicht niet tot een bepaalde bouwstijl of omvang.

درس‌هایی برای امروز
  1. Draag naar vermogen bij aan het bouwen, onderhouden of toegankelijk maken van een moskee.
  2. Controleer je bedoeling bij liefdadigheid: zoek Allahs welbehagen en niet de waardering van mensen.
  3. Spreek zorgvuldig over gemeenschapsprojecten en erken de verdienste van oprechte bijdragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.