کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1190

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ فَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: ضحاک بن مخلد برای ما حدیث کرد، عبدالحمید بن جعفر به ما خبر داد، پدرم برایم حدیث کرد، از محمود بن لبید که عثمان بن عفان قصد بازسازی مسجد را داشت، اما مردم این کار را ناپسند دانستند و دوست داشتند مسجد را بر همان حالت سابق باقی بگذارند. پس عثمان فرمود:

«شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند: هر کس مسجدی برای خدا بسازد، خداوند نیز خانه‌ای مانند آن در بهشت برایش خواهد ساخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس از روی اخلاص برای Allah مسجدی بسازد، خانه‌ای در بهشت پاداش می‌گیرد.

پیشینه و سبب بیان

عثمان بن عفان می‌خواست مسجد پیامبر ﷺ را بازسازی کند. وقتی مردم این کار را نپسندیدند و ترجیح دادند مسجد به همان شکل موجود باقی بماند، او این سخن پیامبر ﷺ را نقل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
برای Allah

با نیتی خالص، برای جلب خشنودی Allah.

خانه‌ای همانند آن

خانه‌ای در بهشت به‌عنوان پاداش؛ این تشبیه نمی‌گوید که اندازهٔ پاداش دقیقاً یکسان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ساخت مسجد، در صورت خالص بودن نیت، پاداش بزرگی دارد. این وعده شامل کسی می‌شود که در ساخت مسجدی مشارکت می‌کند که واقعاً برای عبادت و نماز جماعت ساخته می‌شود، نه برای خودنمایی یا کسب اعتبار شخصی. عبارت «خانه‌ای همانند آن» به پاداشی متناسب با عمل اشاره دارد؛ عالمان لزوماً آن را برابری دقیق در اندازه یا شکل نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی خالص از طرح ساخت مسجد پشتیبانی کنید و به اندازهٔ توان خود کمک کنید.
  2. در ساخت یا نگهداری فضای نماز مشارکت کنید، بی‌آنکه در پی کسب اعتبار شخصی باشید.
  3. هنگام ایجاد تغییر در مسجد، هم سود آن برای نمازگزاران و هم حفظ کارکردش را با دقت بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.