کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1194

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي قَالَ وَجَعَلْتُ يَدَىَّ بَيْنَ رُكْبَتَىَّ فَقَالَ لِي أَبِي اضْرِبْ بِكَفَّيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ فَعَلْتُ ذَلِكَ مَرَّةً أُخْرَى فَضَرَبَ يَدَىَّ وَقَالَ إِنَّا نُهِينَا عَنْ هَذَا وَأُمِرْنَا أَنْ نَضْرِبَ بِالأَكُفِّ عَلَى الرُّكَبِ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید و ابوکامل جحدری برای ما حدیث کردند — و این لفظ از قتیبة است — هر دو گفتند: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از ابویعفور، او از مصعب بن سعد روایت کرد که گفت: در کنار پدرم نماز خواندم و دستانم را میان دو زانویم قرار دادم. پدرم به من گفت:

«دو کف دستت را بر دو زانویت بگذار.» گفت: سپس بار دیگر همان کار را تکرار کردم، پس او بر دستانم زد و فرمود: «ما از این کار نهی شده‌ایم و مأمور گشته‌ایم که کف دست‌ها را بر زانوها بگذاریم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام رکوع در نماز، کف دست‌هایت را روی زانوهایت بگذار.

توضیح واژه‌های دشوار
کف دست‌ها روی زانوها

هنگام رکوع، دست‌ها روی زانوها قرار می‌گیرند، نه میان پاها.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را به‌عنوان توصیفی از شیوهٔ نبویِ رکوع در نماز پذیرفته‌اند: دست‌ها روی زانوها گذاشته می‌شوند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که سعد به‌صورت عملی به پسرش آموزش می‌داد و هنگامی که لازم بود، تذکر خود را تکرار می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رکوع، کف دست‌هایت را روی زانوهایت بگذار.
  2. اعمال نماز را با آرامش و انجام‌دادن به دیگران آموزش بده و در صورت لزوم، با مهربانی اصلاح کن.
  3. هنگام نماز به حالت مقرر دست‌هایت توجه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.