کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1197

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي فَلَمَّا رَكَعْتُ شَبَّكْتُ أَصَابِعِي وَجَعَلْتُهُمَا بَيْنَ رُكْبَتَىَّ فَضَرَبَ يَدَىَّ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا أَنْ نَرْفَعَ إِلَى الرُّكَبِ ‏.‏

ترجمه

حکم بن موسی به من حدیث کرد، عیسی بن یونس برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابی خالد برای ما حدیث کرد، از زبیر بن عدی، از مصعب بن سعد بن ابی‌وقاص که گفت: در کنار پدرم نماز می‌خواندم. چون به رکوع رفتم، انگشتانم را در هم فرو بردم و میان دو زانویم قرار دادم؛ آنگاه او بر دستانم زد. پس از پایان نماز فرمود:

«ما پیش از این چنین می‌کردیم، سپس فرمان یافتیم که دست‌ها را بر زانوها بگذاریم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در رکوع، دست‌ها را روی زانوها بگذارید، نه میان آن‌ها.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

خم‌شدن در نماز که در آن نمازگزار به جلو خم می‌شود.

انگشتان درهم‌تنیده

انگشتانی که در یکدیگر فرو رفته‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که دست‌ها هنگام رکوع روی زانوها قرار می‌گیرند. عادت پیشینِ درهم‌تنیدن انگشتان و گذاشتن دست‌ها میان زانوها با این حالت جایگزین شد. این روایت همچنین می‌آموزد که پیامبر ﷺ به یارانش آموزش می‌داد و آنان حالت نماز خود را مطابق راهنمایی ایشان تغییر می‌دادند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رکوع دست‌ها را روی زانوها بگذارید و انگشتان را درهم‌تنیده میان زانوها قرار ندهید.
  2. اگر درباره حالتی از نماز تردید دارید، توضیح بخواهید و آموزش را با آرامش بپذیرید.
  3. حالت‌های مقرر نماز را گام‌به‌گام بیاموزید و آگاهانه در نمازهای روزانه خود به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.