کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1207

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3كَثِيرٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَنِي فِي حَاجَةٍ فَرَجَعْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَوَجْهُهُ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل جَحْدَری برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از کثیر، از عطاء، از جابر که گفت: همراه پیامبر ﷺ بودیم که ایشان مرا برای کاری فرستادند. چون بازگشتم، دیدم که بر مرکب خود نماز می‌خوانند و رویشان به سوی قبله نبود. به ایشان سلام دادم اما پاسخ سلام مرا ندادند. چون از نماز فارغ شدند، فرمودند:

«هیچ چیز جز اینکه در نماز بودم، مانع از پاسخ دادن به سلام تو نشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام نماز به سلام پاسخ نداد.

توضیح واژه‌های دشوار
مرکب سواری

حیوانی که شخص بر آن سوار می‌شود یا سفر می‌کند.

قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

سلام

درود اسلامی: «السلام علیکم».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نمازگزار با سخن گفتن به سلام پاسخ نمی‌دهد؛ زیرا نماز به توجه کامل نیاز دارد. پس از پایان نماز می‌تواند توضیح دهد. صحابه پذیرفتند که پیامبر ﷺ هنگام نماز بر مرکب خود رو به قبله نبود. فقیهان این موضوع را در پیوند با نمازهای سفر و نمازهای مستحبی بررسی می‌کنند؛ جزئیات میان مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز از سخن گفتن بپرهیزید و توجه خود را به عبادت معطوف کنید.
  2. اگر کسی هنگام نماز به شما سلام کرد، تا پایان نماز صبر کنید و سپس پاسخ دهید.
  3. پس از نماز با آرامش توضیح دهید چرا پاسخ ندادید تا دیگران سکوت شما را درست درک کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.