کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 121

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'adh ibn Jabal

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، - قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابوکریب و اسحاق بن ابراهیم همگی از وکیع برای ما حدیث کردند — ابوبکر گفت: وکیع برای ما حدیث کرد — از زکریا بن اسحاق؛ او گفت: یحیی بن عبدالله بن صیفی برایم حدیث کرد، از ابومعبد، از ابن عباس، از معاذ بن جبل — ابوبکر گفت: شاید وکیع گفته باشد

«از ابن عباس که معاذ» — او گفت: رسول خدا ﷺ مرا فرستاد و فرمود: «تو به سوی قومی از اهل کتاب می‌روی؛ پس آنان را به شهادت دادن بر اینکه هیچ معبودی جز الله نیست و من فرستادهٔ الله هستم دعوت کن. اگر از این امر اطاعت کردند، به آنان بیاموز که الله پنج نماز را در هر شبانه‌روز بر آنان واجب کرده است. اگر از این امر اطاعت کردند، به آنان بیاموز که الله صدقه‌ای (زکات) را بر آنان واجب کرده که از ثروتمندانشان گرفته شده و به فقیرانشان بازگردانده می‌شود. اگر از این امر اطاعت کردند، از برگزیدن نفیس‌ترین اموالشان بپرهیز و از دعای مظلوم بر حذر باش، زیرا میان آن و الله هیچ پرده‌ای نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با ایمان آغاز کنید، عبادت را مرحله‌به‌مرحله بنا نهید و از حقوق فقیران و ستمدیدگان پاسداری کنید.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ معاذ بن جبل را به یمن فرستاد و این دستورها را درباره چگونگی برخورد او با اهل کتاب به وی داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کتاب

عنوانی برای جوامعی که پیش‌تر کتابی آسمانی دریافت کرده‌اند، مانند یهودیان و مسیحیان.

زکات

نوعی صدقه واجب که بر اساس قواعد مشخص گرفته و توزیع می‌شود.

دعای ستمدیده

دعای کسی که به او ستم شده است؛ حدیث هشدار می‌دهد که میان این دعا و Allah هیچ حجابی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دعوت به اسلام به‌تدریج صورت می‌گیرد: نخست شهادتین، سپس نماز و پس از آن زکات. پنج نماز روزانه و زکات عبادت‌هایی واجب‌اند. زکات از کسی گرفته می‌شود که پرداخت آن بر او واجب است و به مستحقان، از جمله فقیران، می‌رسد. هشدار درباره گرفتن بهترین اموال، گرفتن ناحق یا بیش از اندازه را ممنوع می‌کند. همچنین صاحبان قدرت و گردآورندگان زکات باید از حقوق مردم پاسداری کنند و از دعای کسانی که به آنان ستم می‌کنند، بیم داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام توضیح اسلام، نخست مبانی ایمان را شرح دهید و سپس تکالیف عملی را مرحله‌به‌مرحله بیان کنید.
  2. زکات را با دقت مدیریت کنید: فقط آنچه را طبق مقررات واجب است بگیرید و مطمئن شوید که مستحقان از آن بهره‌مند می‌شوند.
  3. با مردم عادلانه رفتار کنید، به‌ویژه زمانی که بر آنان قدرت یا مسئولیتی دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.