کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 120

روایت‌شده توسط Abu Said al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Said al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ، أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ، أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَتَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلاَ فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بکّار بصری برایم حدیث کرد، ابوعاصم برایمان حدیث کرد، از ابن جریج؛ و (در سندی دیگر) محمد بن رافع برایم حدیث کرد — و این لفظ از اوست — عبدالرزاق برایمان حدیث کرد، ابن جریج ما را خبر داد، گفت: ابوقزعه مرا خبر داد که ابونضره او و حسن را خبر داد که ابوسعید خدری هر دوی آنان را خبر داد که چون هیئت قبیلهٔ عبدالقیس نزد پیامبر خدا ﷺ آمدند، گفتند:

«ای پیامبر خدا، خداوند ما را فدای تو گرداند، چه نوشیدنی‌ای برای ما رواست؟» فرمود: «در نقیر ننوشید.» گفتند: «ای پیامبر خدا، خداوند ما را فدای تو گرداند، آیا می‌دانید نقیر چیست؟» فرمود: «آری، تنهٔ درخت خرمایی است که میان آن را گود کرده باشند. و نه در دبّا (کدوی خشک) و نه در حنتمه (ظرف سفالی). بلکه موکیّه (مشک دهان‌بسته) به کار برید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ raadde geschikte drinkvaten aan om bedwelmende drank te voorkomen.

توضیح واژه‌های دشوار
naqir

Een uitgeholde palmstronk die als drinkvat werd gebruikt.

dubba’

Een uitgeholde kalebas die als vat voor drank diende.

muwakkah

Een leren zak waarvan de opening met een riempje wordt dichtgebonden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leggen uit dat deze aanwijzing draaide om het voorkomen van bedwelming: zulke vaten konden drank snel laten gisten, zodat het onderscheid tussen toegestane en bedwelmende drank niet verloren ging. Andere overleveringen vermelden dat het verbod op bepaalde vaten later werd opgeheven toen men de drank goed kon controleren. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank; de beoordeling van een vat hangt samen met de drank en het risico op gisting, niet met het materiaal op zichzelf.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer bij zelfgemaakte of bewaarde dranken of ze zijn gaan gisten; drink niets dat bedwelmt.
  2. Kies een veilig vat en bewaar drank zo dat gisting en verwarring worden voorkomen.
  3. Vraag deskundige uitleg wanneer een religieuze aanwijzing in verschillende overleveringen anders lijkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.