Sahih Muslim، حدیث 1210
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَوْلُهُ فَذَعَتُّهُ . وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ فَدَعَتُّهُ .
محمد بن بَشّار برای ما حدیث کرد، محمد یعنی ابن جعفر برای ما حدیث کرد. او گفت: و ابوبکر بن ابیشیبه نیز آن را برای ما روایت کرد، شَبابه برای ما حدیث کرد، هر دو از شُعبه در همین سند. اما در حدیث ابن جعفر عبارت
«فَذَعَتُّهُ» نیامده است. ولی ابن ابیشیبه در روایت خود گفته است: «فَدَعَتُّهُ».
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مسلم در اینجا تفاوت دقیقی میان دو گونهٔ روایت بیان میکند.
زنجیرهٔ راویانی که یک حدیث را نقل کردهاند.
نسخهای از یک حدیث با عبارت یا جزئیات خاص خود.
عالمان حدیث به تمایز دقیق میان راویان و عبارتها اهمیت میدهند. این بخش واژههای «فَدَأْتُهُ» را به مسیر ابن ابیشیبه نسبت میدهد و یادآور میشود که این واژهها در مسیر ابن جعفر نیامدهاند. این امر نشان میدهد که تفاوتهای کوچک متنی با دقت حفظ میشوند و بدون دلیل به همهٔ نسخهها نسبت داده نمیشوند.
- هنگام نقل یک حدیث، مشخص کنید از کدام گونهٔ روایی استفاده میکنید.
- در صورت وجود تفاوت متنی، پیش از نسبت دادن عبارتی به پیامبر ﷺ منبع و زنجیرهٔ راویان را بررسی کنید.
- ثبت دقیق منابع را بخشی از یادگیری دینیِ قابل اعتماد بدانید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.