کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1211

روایت‌شده توسط Abu al-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6أَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ التَّامَّةِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَخْذَهُ وَاللَّهِ لَوْلاَ دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لأَصْبَحَ مُوثَقًا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه مرادی به ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب به ما حدیث کرد، از معاویه بن صالح، که گفت: ربیعه بن یزید برایم حدیث کرد، از ابوادریس خولانی، از ابودرداء که گفت: رسول الله ﷺ برای نماز برخاستند و شنیدیم که فرمودند:

«به خدا از تو پناه می‌برم.» سپس سه بار فرمودند: «تو را به لعنت خدا نفرین می‌کنم.» و دست خود را دراز کردند گویی چیزی را برمی‌دارند. چون نماز تمام شد، عرض کردیم: ای رسول الله! در نماز سخنی از شما شنیدیم که پیش از این نشنیده بودیم و دیدیم که دستتان را دراز کردید. فرمودند: «دشمن خدا، ابلیس، با شعله‌ای از آتش آمد تا آن را بر چهره‌ام بزند. پس من سه بار گفتم: به خدا از تو پناه می‌برم. سپس سه بار گفتم: تو را به لعنت کامل خدا نفرین می‌کنم، اما او در هیچ‌یک از این سه بار عقب ننشست. آنگاه خواستم او را بگیرم. به خدا سوگند اگر دعای برادرمان سلیمان نبود، صبحگاهان بسته شده بود و کودکان مدینه با او بازی می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام نماز از ابلیس به خدا پناه برد.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه بردن به خدا

از خدا خواستن که انسان را از شر و وسوسه حفظ کند.

ابلیس

نام شیطان است که از فرمان خدا سرپیچی کرد.

دعای سلیمان

دعای پیامبر سلیمان ﷺ برای فرمانروایی‌ای که پس از او نصیب هیچ‌کس نشود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که هنگام نماز، اگر دلیل مشخصی وجود داشته باشد، پناه بردن به خدا جایز است. پیامبر ﷺ با دعا ابلیس را از خود دور کرد و خواست او را بگیرد، اما به‌سبب دعای ویژهٔ سلیمان از این کار صرف‌نظر کرد. بنابراین، این روایت نمی‌آموزد که انسان در نماز به صلاحدید خود کارهایی به آن بیفزاید؛ بلکه واقعه‌ای استثنایی و جواز پناه بردن به خدا را بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز با افکار مزاحم روبه‌رو شدید، از خدا پناه بخواهید.
  2. آرام بمانید و به‌جای دنبال کردن عامل حواس‌پرتی، دوباره توجه خود را به خدا معطوف کنید.
  3. رفتار ویژهٔ پیامبر ﷺ در این واقعه را دستور عمومی برای گرفتن یا لعن کردن چیزی در هر نماز ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.