کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1209

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ جَعَلَ يَفْتِكُ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمْكَنَنِي مِنْهُ فَذَعَتُّهُ فَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى جَنْبِ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا تَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَجْمَعُونَ - أَوْ كُلُّكُمْ - ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏.‏ فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِئًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و اسحاق بن منصور برای ما حدیث کردند و گفتند: نضر بن شمیل به ما خبر داد، شعبه به ما خبر داد، محمد —که ابن زیاد است— برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم ابوهُریره می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا دیشب یکی از عفریت‌های جنّ کوشید تا نمازم را قطع کند، ولی خداوند او را در اختیار من نهاد و من او را گرفتم. قصد داشتم او را به یکی از ستون‌های مسجد ببندم تا بامدادان همهٔ شما او را ببینید؛ آنگاه دعای برادرم سلیمان را به یاد آوردم: «پروردگارا! مرا بیامرز و چنان مُلکی به من عطا کن که پس از من شایستهٔ هیچ‌کس نباشد.» پس خداوند او را خوار و ناامید بازگرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله پیامبر ﷺ را از جنّی که می‌خواست نمازش را برهم بزند، محافظت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عِفریت

جنّی نیرومند و سرکش.

دعای سلیمان

دعای پیامبر سلیمان برای برخورداری از فرمانروایی ویژه‌ای که پس از او به هیچ‌کس داده نشود.

بازگرداندن خوار و شکست‌خورده

رانده‌شدن در حالی که شکست خورده و به هدفش نرسیده است.

برداشت‌های عالمان

شرح‌نویسان کلاسیک، از جمله نووی، تأکید می‌کنند که این روایت واقعیت جنّیان و حمایت الله از پیامبرش ﷺ را تأیید می‌کند. پیامبر ﷺ سرانجام آن جنّی را به احترام دعای ویژهٔ سلیمان رها کرد و نخواست ادعای فرمانروایی انحصاری او را داشته باشد. دانشمندان همچنین از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز شایستهٔ حفاظت و تمرکز است و معجزات به اذن الله رخ می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کم‌کردن عوامل حواس‌پرتی و توجه به الله، از نمازت محافظت کن.
  2. هنگامی که نماز یا آرامشت مختل می‌شود، از الله درخواست حفاظت کن.
  3. هرگاه توانایی داری، خویشتن‌داری و احترام را به نمایش قدرت ترجیح بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.