کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1214

روایت‌شده توسط Abu Qatada al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatada al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ بُكَيْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لِلنَّاسِ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عُنُقِهِ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر برایم حدیث کرد، ابن وهب از مخرمه بن بُکیر به ما خبر داد؛ و هارون بن سعید اَیلی برایمان حدیث کرد، ابن وهب برایمان حدیث کرد، مخرمه از پدرش به من خبر داد، او از عمرو بن سلیم زُرقی، که گفت: شنیدم ابوقتاده انصاری می‌فرمود:

«رسول الله ﷺ را دیدم که برای مردم نماز می‌خواندند در حالی که اُمامه دختر ابوالعاص بر گردن ایشان بود؛ هرگاه سجده می‌کردند، او را پایین می‌گذاشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حالی نماز را رهبری می‌کرد که با مهربانی اُمامه را در آغوش داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
اُمامه بنت ابی‌العاص

نوهٔ پیامبر ﷺ و دختر زینب، دختر ایشان.

سجده

به خاک نهادن پیشانی در هنگام نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در صورت نیاز، حمل کردن یا در آغوش گرفتن کودک هنگام نماز جایز است، به شرط آنکه اعمال نماز با دقت انجام شوند. پیامبر ﷺ پیش از سجده اُمامه را زمین گذاشت و پس از آن دوباره او را برداشت. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق این کار بحث کرده‌اند، اما این روایت نشان می‌دهد که حرکت محدود به دلیلی موجه، نماز را باطل نمی‌کند. همچنین از این روایت، محبت و توجه پیامبر ﷺ به کودکان آشکار می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کودکان را در مسجد پذیرا باشید و با شکیبایی و مهربانی با آنان رفتار کنید.
  2. به کودکی که نیاز به مراقبت دارد کمک کنید، بی‌آنکه آرامش و دقت نماز را از یاد ببرید.
  3. نشان دهید که عبادت و مراقبت مهربانانه از خانواده در کنار هم هستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.