کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1215

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatada

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسٌ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ أَمَّ النَّاسَ فِي تِلْكَ الصَّلاَةِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد. و محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، ابوبکر حنفی برای ما حدیث کرد، عبدالحمید بن جعفر برای ما حدیث کرد، همگی از سعید مقبری، او از عمرو بن سلیم زرقی، که از ابو قتاده شنید که گفت:

«در حالی که در مسجد نشسته بودیم، رسول الله ﷺ نزد ما بیرون آمدند.» این حدیث شبیه روایت دیگران است، با این تفاوت که راوی اشاره‌ای به اینکه پیامبر ﷺ در آن نماز امامت مردم را بر عهده داشتند، نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوقتاده توصیف می‌کند که پیامبر ﷺ چگونه نزد افرادی رفت که در مسجد نشسته بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
بقیه روایت همان است

راوی به نسخه دیگری از روایت اشاره می‌کند و در اینجا یک تفاوت را بیان می‌کند.

امامت کرد

یعنی به‌عنوان امام، حرکات نماز و خود نماز را هدایت کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را بخشی از گزارش گسترده‌تر درباره پیامبر ﷺ و رفتار ایشان با مردم در مسجد می‌دانند. این نسخه خاص تأیید می‌کند که ایشان نزد حاضران آمد، اما روشن نمی‌کند که آیا در آن نماز امام بود یا نه. بنابراین، نباید جزئیات مربوط به امامت را به این نسخه نسبت داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تفاوت میان نسخه‌ها را با دقت بررسی کنید و هر جزئیات را فقط به متنی نسبت دهید که واقعاً آن را بیان کرده است.
  2. در مسجد برای ارتباط و توجه به حاضران جا باز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.