کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1219

روایت‌شده توسط Mu'ayqib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6مُعَيْقِيبٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْحَ فِي الْمَسْجِدِ - يَعْنِي الْحَصَى - قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد، وکیع برای ما روایت کرد، هشام دَستَوایی از یحیی بن ابی‌کثیر، او از ابوسلمه، و او از مُعَیْقِیب روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ درباره جارو کردن در مسجد — یعنی کنار زدن سنگ‌ریزه‌ها — سخن گفتند و فرمودند: «اگر ناگزیر به انجام آن هستی، تنها یک بار انجام بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Tijdens het gebed veeg je kiezelsteentjes hoogstens één keer weg.

توضیح واژه‌های دشوار
Vegen

Kiezelsteentjes verwijderen of de plek waar je neerknielt gladstrijken.

Als je het toch moet doen

Een nadrukkelijke beperking: vermijd vegen tijdens het gebed, maar doe het hoogstens één keer als het echt nodig is.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat onnodige bewegingen tijdens het gebed vermeden moeten worden, omdat ze de aandacht en nederigheid kunnen verstoren. Als kiezelsteentjes het neerknielen hinderen, mag je de plek één keer aanpassen; herhaald vegen wordt afgeraden. De overlevering benadrukt zo het belang van khushu, zonder een noodzakelijke handeling te verbieden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak vóór het gebed je plek klaar, zodat je tijdens de salah niet hoeft te vegen.
  2. Als kiezelsteentjes je neerknielen echt hinderen, veeg ze dan één keer weg en hervat je gebed rustig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.