مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1220

روایت‌شده توسط Mu'aiqib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'aiqib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، أَنَّهُمْ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَسْحِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَاحِدَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ ‏"‏ إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید از هشام برای ما حدیث کرد، او گفت: ابن ابی کثیر از ابوسلمه و او از مُعَیْقِیب برایم حدیث کرد که آنان از پیامبر ﷺ درباره پاک کردن خاک در نماز پرسیدند، پس ایشان فرمودند:

«تنها یک بار.» و عبیدالله بن عمر قواریری آن را برایم حدیث کرد، خالد — یعنی پسر حارث — این حدیث را با همین سند از هشام برای ما نقل کرد و در آن گفت: معیقیب برایم حدیث کرد. (ح) و ابوبکر بن ابی‌شیبه آن را برای ما حدیث کرد، حسن بن موسی از شیبان، از یحیی، از ابوسلمه برای ما حدیث کرد، او گفت: معیقیب برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ درباره مردی که محل سجده‌اش را هموار می‌سازد فرمودند: «اگر ناچاری این کار را بکنی، تنها یک بار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جای سجده را هنگام نماز، حداکثر یک بار صاف کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
صاف‌کردن

هموارکردن شنِ سست یا سنگ‌ریزه‌های کوچک محل سجده با دست.

سجده

سجود؛ حالت نماز که در آن پیشانی با زمین تماس پیدا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نمازگزار نباید بی‌دلیل در نماز زمین را دست‌کاری کند، زیرا این کار ممکن است توجه و فروتنی او را مختل کند. اگر ناهمواری مانع سجده شود، صاف‌کردن محل جایز است؛ اما تأکید بر یک بار نشان می‌دهد که باید به اندازهٔ نیاز بسنده کرد. مذاهب فقهی این موضوع را در چارچوب آرامش مستحب و پرهیز از حرکات اضافی در نماز بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت نیاز، پیش از نماز محل نمازتان را آماده کنید تا هنگام نماز مجبور به دست‌کاری آن نشوید.
  2. اگر سنگ‌ریزه یا ناهمواری واقعاً مانع سجده می‌شود، محل را با یک حرکت صاف کنید.
  3. هنگام نماز توجه خود را بر عبادت متمرکز کنید و کارهایی را که حواس‌تان را پرت می‌کند به حداقل برسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.