کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1224

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ‏.‏ إِلاَّ الضَّحَّاكَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر و ابواسامه برای ما حدیث کردند؛ و ابن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم همگی از عبیدالله نقل کردند؛ و قتیبّه و محمد بن رُمح از لیث بن سعد برای ما حدیث کردند؛ و زُهیر بن حرب برای من حدیث کرد، اسماعیل — یعنی ابن عُلیّه — از ایّوب برای ما حدیث کرد؛ و ابن رافع برای ما حدیث کرد، ابن ابی فُدیک برای ما حدیث کرد، ضحّاک — یعنی ابن عثمان — به ما خبر داد؛ و هارون بن عبدالله برای من حدیث کرد، حجّاج بن محمد برای ما حدیث کرد، گفت: ابن جریج گفت: موسی بن عقبه به من خبر داد. همهٔ آنان از نافع، او از ابن عمر، و او از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند که ایشان خلطی را بر دیوار قبلهٔ مسجد دیدند. جز در روایت ضحّاک که در حدیثش «خلطی در جهت قبله» آمده است که هم‌معنای حدیث مالک است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خلطی را بر دیوار سمت قبلهٔ مسجد دید.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

خلط

ترشحی از دهان یا گلو که شخص آن را بیرون می‌اندازد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از مجموعهٔ روایت‌های مرتبط چنین برداشت کرده‌اند که باید با مسجد و جهت قبله با احترام رفتار کرد و آن‌ها را پاکیزه نگه داشت. خلط روی دیوار یا در جهت قبله باید زدوده شود. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات احکام پاک‌کردن آن بحث کرده‌اند؛ این روایت به‌تنهایی آنچه را که پیامبر ﷺ دید توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روی دیوارها، کف یا جاهای دیگر مسجد تف نیندازید؛ فضای نماز را پاکیزه نگه دارید.
  2. اگر آلودگی‌ای در مسجد دیدید، آن را گزارش دهید یا به شیوه‌ای مناسب پاک کنید.
  3. با سمت قبله با احترام رفتار کنید و از کارهایی که هنگام نماز دیگران را آزار می‌دهد بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.