کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1225

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ أَمَامَهُ وَلَكِنْ يَبْزُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، ابوبکر بن ابی‌شیبه و عمرو ناقید همگی از سفیان برای ما حدیث کردند — یحیی گفت: سفیان بن عیینه ما را خبر داد — از زهری، از حمید بن عبدالرحمن، از ابوسعید خدری که پیامبر ﷺ خلطی بر دیوار قبله مسجد دیدند و آن را با سنگریزه‌ای تراشیدند. سپس نهی فرمودند که کسی به سمت راست یا پیش روی خود تف کند، بلکه باید به سمت چپ یا زیر پای چپ خود تف نماید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از مسجد محافظت کنید و به سوی قبله، سمت راست یا روبه‌رو تف نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

خلط

مایعی از گلو یا مجاری تنفسی که گاهی با سرفه بیرون می‌آید یا تف می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسجد، به‌ویژه جهت نماز، باید با احترام و دقت پاکیزه نگه داشته شود. تف کردن به جلو یا سمت راست ممنوع است؛ در وضعیت توصیف‌شده، تف کردن به سمت چپ جایز است، مشروط بر آن‌که پنهانی باشد و مسجد را آلوده نکند. روایت همچنین می‌گوید که پیامبر ﷺ خود آلودگی را پاک کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسجد را پاکیزه نگه دارید و آلودگی‌هایی را که می‌بینید به شیوه‌ای مناسب پاک کنید.
  2. هرگز به سوی قبله، جلو یا سمت راست تف نکنید؛ بیرون از مسجد از دستمال استفاده کنید.
  3. با فضای نماز با احترام رفتار کنید و برای مرتب و پاکیزه نگه‌داشتن آن بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.