کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1223

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی به ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از نافع، از عبدالله بن عمر خواندم که رسول الله ﷺ آب دهانی را بر دیوار قبله دیدند و آن را تراشیدند. سپس رو به مردم کردند و فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در حال نماز است، نباید پیش روی خود تف کند؛ زیرا خداوند هنگام نماز در پیش روی اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که نماز می‌گزارد، از روی احترام به الله پیش روی خود آب دهان نمی‌اندازد.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهتی که نمازگزار رو به کعبه در مکه می‌ایستد.

آب دهان انداختن پیش روی خود

انداختن آب دهان در جهتی که شخص رو به آن نماز می‌گزارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که نمازگزار نباید پیش روی خود آب دهان بیندازد، زیرا الله هنگام نماز پیش روی اوست. این تعبیر بر نزدیکی جسمانی دلالت ندارد؛ بلکه بر تعالی الله و آگاهی نمازگزار از اینکه در برابر او ایستاده است تأکید می‌کند. پیامبر ﷺ خود آب دهان را پاک کرد که نشان‌دهندهٔ توجه به پاکیزگی و حرمت مسجد نیز هست. فقیهان جداگانه بررسی کرده‌اند که در صورت نیاز، چگونه می‌توان آب دهان را بی‌آنکه محل نماز یا قبله آلوده شود، به‌طور ایمن از میان برداشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز پیش روی خود آب دهان نیندازید و جهت نماز را پاک نگه دارید.
  2. مسجد را جایگاه عبادت بدانید: آلودگی را با دقت و بدون مزاحمت برای دیگران پاک کنید.
  3. با احترام و توجه برای نماز آماده شوید و به یاد داشته باشید که در برابر الله ایستاده‌اید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.