کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1229

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ ثَوْبَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فرّوخ برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد؛ و در روایتی دیگر: یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، هشیم به ما خبر داد؛ و در روایتی دیگر: محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد؛ همگی از قاسم بن مهران، از ابورافع، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ، همانند حدیث ابن عُلیّه نقل کرده‌اند. و در حدیث هشیم این افزوده آمده است: ابوهُریره گفت:

«گویی می‌بینم که رسول الله ﷺ بخشی از لباس خود را بر بخش دیگر تا می‌زنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره دید که پیامبر ﷺ هنگام نماز عبای خود را جابه‌جا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عبا

لباسی که پیامبر ﷺ هنگام نماز بر تن داشت.

روی هم قرار دادن یک بخش بر بخش دیگر

پارچه را برگرداندن یا مرتب کردن، به‌گونه‌ای که بخش دیگری از عبا استفاده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث لباس و پوشش هنگام نماز مطرح می‌کنند. آنان از آن نتیجه می‌گیرند که اگر لازم باشد، جابه‌جا کردن سنجیدهٔ لباس در نماز جایز است. این روایت کاری ساده از پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و به‌تنهایی دستوری برای پوشیدن عبا به شیوه‌ای خاص نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز لباسی بپوشید که بدن را به‌درستی بپوشاند و مانع حرکتتان نشود.
  2. اگر لباس هنگام نماز جابه‌جا شد، آن را آرام و بدون حرکت‌های غیرضروری مرتب کنید.
  3. روش سادهٔ پیامبر ﷺ را الگو قرار دهید و بدون دلیل تکمیلی، یک عمل توصیف‌شده را واجب ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.