کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1230

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند. ابن مثَنّی گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد و گفت: از قتاده شنیدم که از انس بن مالک روایت می‌کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در نماز باشد، در واقع با پروردگارش مناجات می‌کند؛ پس نباید پیش روی خود یا به سمت راستش تف کند، بلکه باید به سمت چپ و زیر پایش تف نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که نماز می‌گزارد، با خداوند راز و نیاز می‌کند و ازاین‌رو فضای نماز را پاک نگه می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
راز و نیاز

دیداری شخصی و آمیخته با احترام با خداوند در هنگام نماز.

پیش روی خود

فضای جلوی نمازگزار، در جهتی که رو به آن نماز می‌خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزار هنگام نماز نباید پیش روی خود یا سمت راستش آب دهان بیندازد. روایت، انداختن آب دهان به سمت چپ و زیر پا را راهی جایگزین می‌داند؛ اما فقیهان این حکم را با توجه به محل نماز توضیح می‌دهند: نباید فرش یا مسجد را آلوده کرد. ازاین‌رو، مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که آب دهان نباید در فضای نماز باقی بماند؛ و می‌توان آن را در دستمال یا پارچه‌ای انداخت.

درس‌هایی برای امروز
  1. محل نماز را پاک نگه دارید و هرگز روی سجاده یا کف مسجد آب دهان نیندازید.
  2. اگر هنگام نماز نیاز به انداختن آب دهان داشتید، از دستمال استفاده کنید و پس از آن آن را به‌درستی دور بیندازید.
  3. به یاد داشته باشید که نماز، راز و نیازی آمیخته با احترام با خداوند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.