کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1228

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَقُومُ مُسْتَقْبِلَ رَبِّهِ فَيَتَنَخَّعُ أَمَامَهُ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يُسْتَقْبَلَ فَيُتَنَخَّعَ فِي وَجْهِهِ فَإِذَا تَنَخَّعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَنَخَّعْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَقُلْ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَصَفَ الْقَاسِمُ فَتَفَلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ مَسَحَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب هر دو از ابن عُلیّه برای ما حدیث نقل کردند. زهیر گفت: ابن عُلیّه از قاسم بن مهران، او از ابورافع، و او از ابوهُریره برای ما حدیث نقل کرد که رسول الله ﷺ خلطی را در جهت قبلهٔ مسجد دیدند. سپس رو به مردم کردند و فرمودند:

«چرا یکی از شما در پیشگاه پروردگارش می‌ایستد و سپس در برابر او خلط می‌اندازد؟ آیا کسی از شما دوست دارد که در برابر شخصی بایستد و آن شخص در صورتش خلط بیندازد؟ پس هرگاه یکی از شما خواست خلط بیندازد، باید آن را در سمت چپ خود زیر پایش بیندازد؛ و اگر جایی نیافت، چنین کند.» قاسم توضیح داد که ایشان ﷺ در لباسشان خلط انداختند و سپس بخشی از آن را بر بخش دیگر مالیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که برای الله نماز می‌گزارد، قبله و مسجد را از آب دهان پاک نگه می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

آب دهان انداختن

در اینجا منظور بیرون انداختن آب دهان یا خلط از دهان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که نباید به سوی قبله آب دهان انداخت و باید مسجد را پاک و محترم نگه داشت. توصیه به انداختن آب دهان به سمت چپ و زیر پا، مربوط به بیرون از مسجد و در صورت مناسب بودن شرایط است؛ اگر جای مناسبی پیدا نشود، می‌توان آب دهان را در دستمال جمع کرد. مذاهب فقهی نیز تأکید می‌کنند که مسجد باید از آلودگی و هرگونه مزاحمت پاک بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز به سوی قبله یا روی زمین مسجد آب دهان نیندازید؛ در صورت نیاز از دستمال استفاده کنید.
  2. آب دهان یا هر آلودگی دیگری را که در فضای نماز می‌بینید، با دقت پاک کنید.
  3. هنگام نماز با توجه بایستید و به یاد داشته باشید که در برابر الله هستید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.