کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1242

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُرِّبَ الْعَشَاءُ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، عمرو به من خبر داد، از ابن شهاب، که گفت: انس بن مالک برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه شام آورده شد و وقت نماز فرا رسید، پیش از آنکه نماز مغرب را بگزارید، با خوردن غذا آغاز کنید و در ترک شام خود عجله نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با فرارسیدن مغرب، اگر غذا آماده است، ابتدا غذا بخورید.

توضیح واژه‌های دشوار
مغرب

نماز واجبی که بلافاصله پس از غروب خورشید خوانده می‌شود.

غذا آماده باشد

غذا برای خوردن آماده و مهیاست، نه اینکه فقط اعلام یا تهیه شده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر کسی گرسنه باشد و غذا آماده باشد، می‌تواند ابتدا غذا بخورد تا نماز را با حضور قلب به‌جا آورد. این توصیه‌ای کلی برای به‌تأخیرانداختن نماز مغرب نیست: اگر بیم آن باشد که وقت نماز بگذرد یا غذاخوردن باعث شود فرد نتواند نماز را با جماعت بخواند، نماز در اولویت است. مذاهب فقهی این اولویت را با توجه به شرایطی چون باقی‌بودن وقت نماز، وجود گرسنگی و پرهیز از ایجاد مزاحمت برای دیگران بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر غذا آماده است و گرسنه‌اید، ابتدا غذا بخورید تا پس از آن بتوانید با حضور قلب نماز بخوانید.
  2. نماز را آن‌قدر به تأخیر نیندازید که وقت مقرر آن بگذرد.
  3. در نماز جماعت، دیگران را در نظر بگیرید و نگذارید غذای شما موجب برهم‌خوردن نماز آنان شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.