کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1241

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد، زهیر بن حرب و ابوبکر بن ابی‌شیبه به ما خبر دادند و گفتند: سفیان بن عیینة برای ما حدیث کرد، از زهری، او از انس بن مالک، و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند: «هرگاه شام حاضر شد و نماز برپا گردید، ابتدا شام بخورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Begin eerst met eten wanneer de maaltijd آماده است و وقت نماز رسیده است.

توضیح واژه‌های دشوار
شام

غذایی که در شب خورده می‌شود.

اقامه برای نماز جماعت

اقامه: ندایی که آغاز نماز واجب در مسجد را اعلام می‌کند.

توجه

حضور قلب و آرامش در هنگام نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که اگر غذا آماده باشد و گرسنگی تمرکز را هنگام نماز مختل کند، خوردن غذا مقدم است. این حکم مجوزی برای خواندن نماز پس از پایان وقت آن یا ترک معمول نماز جماعت نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را با تفاوت‌هایی در چگونگی اجرا می‌پذیرند: نیاز به آرامش و آماده بودن غذا در نظر گرفته می‌شود، اما تأخیر عمدی و بی‌دلیل پذیرفته نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر غذای آماده به‌طور محسوس حواست را از نماز پرت می‌کند، نخست به‌اندازه‌ای معقول غذا بخور.
  2. وعده‌های غذایی را طوری برنامه‌ریزی کن که بتوانی نماز را در وقت مقرر و با آرامش بخوانی.
  3. این راهنمایی را بهانه‌ای برای ترک همیشگی نماز جماعت بدون عذر موجه قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.