کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1246

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ تَحَدَّثْتُ أَنَا وَالْقَاسِمُ، عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - حَدِيثًا وَكَانَ الْقَاسِمُ رَجُلاً لَحَّانَةً وَكَانَ لأُمِّ وَلَدٍ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا لَكَ لاَ تَحَدَّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ ‏.‏ هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ - قَالَ - فَغَضِبَ الْقَاسِمُ وَأَضَبَّ عَلَيْهَا فَلَمَّا رَأَى مَائِدَةَ عَائِشَةَ قَدْ أُتِيَ بِهَا قَامَ ‏.‏ قَالَتْ أَيْنَ قَالَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُصَلِّي ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسْ غُدَرُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبّاد برای ما حدیث کرد، حاتم — که پسر اسماعیل است — برای ما حدیث کرد، او از یعقوب بن مجاهد، و او از ابن ابی عتیق روایت کرده است. گفت: من و قاسم نزد عایشه رضی الله عنها درباره حدیثی سخن می‌گفتیم. قاسم مردی بود که در تلفظ کلمات اشتباه می‌کرد و مادرش کنیزی آزاد شده بود. عایشه به او گفت:

«چرا مانند این برادرزاده‌ام صحبت نمی‌کنی؟ من خوب می‌دانم که مشکل تو از کجاست. او را مادرش درست تربیت کرده است، اما تو را مادرت تربیت کرده است.» راوی می‌گوید: قاسم خشمگین شد و نسبت به عایشه دلگیر گشت. وقتی دید که سفره غذای عایشه چیده شده است، برخاست. عایشه پرسید: «کجا می‌روی؟» گفت: «به نماز می‌روم.» عایشه گفت: «بنشین.» گفت: «من می‌خواهم نماز بخوانم.» عایشه گفت: «بنشین ای نافرمان! همانا من از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند: «نمازی با حضور غذا نیست، و نه زمانی که انسان در حال دفع اَخْبَثَین (بول و غائط) باشد.»»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر غذا حاضر است، ابتدا غذا بخورید و هنگام نیاز به دستشویی، نماز را به تأخیر بیندازید.

توضیح واژه‌های دشوار
دو نیاز طبیعی

نیاز به دفع ادرار یا مدفوع.

وقتی غذا حاضر است، نماز نخوانید

در حالی که غذا سرو شده و توجه شما را به خود مشغول کرده است، نماز را آغاز نکنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز باید با توجه بیشتری ادا شود: کسی که هنگام حاضر بودن غذا اشتهای شدیدی دارد، ابتدا غذا بخورد و سپس نماز بخواند، مشروط بر اینکه وقت نماز نگذرد. نیاز به دستشویی نیز دلیلی است برای اینکه ابتدا به دستشویی برود. مذاهب فقهی در تعیین دقیق حکم شرعی اختلاف دارند، اما همگی حواس‌پرتی ناشی از غذا یا نیازهای جسمانی را ناسازگار با تمرکز کامل می‌دانند؛ این روایت به این معنا نیست که نماز در همهٔ شرایط باطل است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر نیاز شدیدی احساس می‌کنید، پیش از نماز به دستشویی بروید.
  2. اگر غذا حاضر است و گرسنگی تمرکزتان را مختل می‌کند، ابتدا غذا بخورید؛ اما مراقب باشید وقت نماز نگذرد.
  3. برای نماز با آرامش و توجه آماده شوید و تا جایی که می‌توانید از عوامل حواس‌پرتی دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.