کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1247

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَزْرَةَ الْقَاصُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ قِصَّةَ الْقَاسِمِ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کردند یحیی بن ایوب، قتیبة بن سعید و ابن حجر؛ گفتند: به ما حدیث کرد اسماعیل — که همان ابن جعفر است — به من خبر داد ابوحضرهٔ قاص، از عبدالله بن ابی عتیق، از عائشه، از پیامبر ﷺ به همین مضمون، اما در این حدیث داستان قاسم را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان مضمون را نقل می‌کند، اما داستان قاسم را نمی‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

قاسم

کسی که داستانی دربارهٔ او در روایتی دیگر نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث هم به مضمون روایت و هم به تفاوت میان طرق نقل توجه می‌کنند. اشاره به اینکه داستان قاسم در این روایت نیامده، نشان می‌دهد که یک راوی ممکن است روایتی را نقل کند بی‌آنکه همهٔ جزئیات نسخه‌ای دیگر را بازگو کند. این متن به‌خودی‌خود حکم تازه‌ای دربارهٔ نماز بیان نمی‌کند؛ عالمان برای فهم مضمون به روایت مشابه ارجاع می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، طرق گوناگون نقل را با هم مقایسه کنید و ببینید هر نسخه چه چیزی را ذکر می‌کند یا از قلم می‌اندازد.
  2. میان حذف یک جزئیات و تناقض تفاوت بگذارید: این متن می‌گوید داستانی ذکر نشده است.
  3. هنگام نقل دانش دینی، جزئیات برگرفته از منبع را دقیق ثبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.