کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 126

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبده ضبی برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز — یعنی دراوردی — از علاء به ما خبر داد؛ و امیه بن بسطام برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، گفت: روح از علاء بن عبدالرحمن بن یعقوب، از پدرش، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ برای ما حدیث کرد که فرمودند:

«مأمور شدم با مردم پیکار کنم تا گواهی دهند که هیچ معبودی جز الله نیست و به من و آنچه آورده‌ام ایمان بیاورند. پس چون چنین کردند، خون و اموالشان را از جانب من محفوظ داشتند، مگر به حق آن؛ و حسابشان با الله است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان از جان و مال محافظت می‌کند، و حسابرسی نزد الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
گواهی دادن به اینکه معبودی جز الله نیست

پذیرفتن اینکه تنها الله سزاوار عبادت است.

مگر به موجب حقی که بر آن مترتب است

فقط دلیلِ مشروع می‌تواند استثنا ایجاد کند؛ این امر به افراد اجازه نمی‌دهد خودسرانه خشونت به کار ببرند.

حسابشان با الله است

الله می‌داند مردم واقعاً به چه باور دارند و دربارهٔ باطن آنان داوری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این روایت را نباید جدا از قرآن، دیگر احادیث و احکام جنگ و دادرسی خواند. این روایت آموزش نمی‌دهد که کسی را به مسلمان شدن وادار کنند: شهادتین و ایمان به پیامبر ﷺ و پیام او، اساس تعلق به جامعهٔ اسلامی‌اند. اصل، مصونیت جان و مال است؛ استثناها تابع رویه‌های مشروع و مرجع دارای صلاحیت‌اند، نه اقدام خودسرانه. جملهٔ پایانی روشن می‌کند که با مردم بر پایهٔ رفتار ظاهری‌شان برخورد می‌شود، در حالی که الله دربارهٔ صداقت درونی آنان داوری می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان و مال دیگران محافظت کنید و خشونت خودسرانه را رد کنید.
  2. مردم را بر پایهٔ آنچه آشکار است بسنجید و نیت‌های درونی‌شان را به الله واگذار کنید.
  3. سخنان مربوط به جنگ را همواره در پیوند با قواعد عدالت و صلاحیت قانونی بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.