کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 127

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ‏}‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوسفیان، از جابر، و از ابوصالح، از ابوهُریره، که هر دو گفتند: رسول الله ﷺ فرمود:

«مأمور شده‌ام که با مردم بجنگم.» این همانند حدیث ابن‌المسیّب از ابوهُریره است. و ابوبکر بن ابی‌شیبه برایم حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن مثَنّی برایم حدیث کرد، عبدالرحمن — یعنی ابن مهدی — برای ما حدیث کرد؛ هر دو گفتند: همگی از سفیان شنیدیم، از ابوالزبیر، از جابر که گفت: رسول الله ﷺ فرمود: «مأمور شده‌ام که با مردم بجنگم تا بگویند "لا إله إلا الله". پس چون بگویند "لا إله إلا الله"، خون و اموالشان را از جانب من محفوظ می‌دارند، مگر به حق آن؛ و حسابشان با خداست.» سپس این آیه را خواند: {إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ} (تو تنها یادآوری‌کننده‌ای، بر آنان سلطه و اجباری نداری).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شهادتین از جان و مال حمایت می‌کند، در حالی که داوری نهایی با الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
به من فرمان داده شده است با مردم بجنگم

این عبارت به نبرد مسلحانه در چارچوب مأموریت پیامبر ﷺ و قواعد شریعت اشاره دارد؛ فرمانی برای واداشتن افراد به ایمان نیست.

مگر به‌سبب حقی که بر آن دارند

حمایت، مسئولیت قانونی را منتفی نمی‌کند. تنها روند قضاییِ مرجع صالح می‌تواند احراز کند که آیا مبنای قانونیِ شناخته‌شده‌ای وجود دارد یا نه.

حسابشان با الله است

مردم بر پایهٔ شهادت ظاهری به ایمان رفتار می‌کنند؛ الله از حال درونی آنان آگاه است و سرانجام از هرکس حساب می‌کشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این روایت را نباید جدا از قرآن و دیگر متون نبوی خواند. فرمان به نبرد به معنای واداشتن کسی به گرویدن به دین نیست: قرآن می‌گوید در دین اجباری نیست و پیامبر ﷺ را تذکردهنده می‌خواند، نه کسی که بر مردم سلطه دارد. شهادتین از جان و مال حمایت می‌کند؛ استثنا به حقوقی اشاره دارد که بر پایهٔ قانون ثابت شده‌اند، نه خشونت خودسرانه. عالمان مذاهب فقهی اهل سنت چنین احکامی را به حاکمیتِ دارای صلاحیت و دادرسی پیوند می‌دهند. اخلاص درونی و حساب نهایی از آنِ الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان و مال دیگران حمایت کنید و خشونت خودسرانه را رد کنید.
  2. مردم را بر اساس چیزی که تنها الله از باور درونی‌شان می‌داند، داوری نکنید.
  3. متون مربوط به نبرد را در کنار قواعد عدالت، صلاحیت قانونی و منع اجبار در دین بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.