کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1261

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَسْوَدِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم زهیر بن حرب روایت کرد، مقرئ برایمان روایت کرد، حیوة برایمان روایت کرد و گفت: شنیدم ابوالاسود می‌گفت: ابوعبدالله، مولای شداد برایم روایت کرد که او ابوهُریره را شنیده است که می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ همانند آن فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از طریق زنجیره‌ای دیگر، همان سخن پیشین پیامبر ﷺ را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بِمِثْلِهِ

در عربی یعنی: همانند آنچه پیش‌تر ذکر شده است.

آزادشده

کسی که پیش‌تر برده بوده و سپس آزاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عبارت «همانند آنچه پیش‌تر آمده» ارجاعی کوتاه به روایتی پیشین است؛ این متن به‌تنهایی محتوای آن سخن را بیان نمی‌کند. عالمان از چنین زنجیره‌های موازی روایت برای ثبت چگونگی نقل یک گزارش استفاده می‌کنند. بنابراین، تنها بر پایه این عبارت نمی‌توان حکمی جداگانه درباره مسجدها یا نماز استنباط کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. روایتی کوتاه‌شده را همراه با متن پیشینی بخوانید که به آن ارجاع می‌دهد.
  2. بر پایه ارجاعی که محتوایش در اینجا نیامده، حکمی عملی صادر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.