کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1260

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ رَدَّهَا اللَّهُ عَلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر احمد بن عمرو به ما حدیث نقل کرد، گفت: ابن وهب از حیوه، از محمد بن عبدالرحمن، از ابوعبدالله (مولای شداد بن هاد) برایمان حدیث گفت که او از ابوهریره رضی الله عنه شنید که می‌فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در مسجد مردی را بشنود که گمشده‌اش را اعلام می‌کند، بگوید: خدا آن را به تو برنگرداند، زیرا مساجد برای این کار ساخته نشده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسجد جای اعلام اشیای گمشده نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
اعلام شیء گمشده

به‌صورت عمومی خبر دادن از اینکه چیزی را گم کرده‌اید، برای یافتن صاحب یا خود آن شیء.

خداوند آن را به تو بازنگرداند

سرزنشی بازدارنده که توجه را به استفاده نامناسب از مسجد جلب می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسجد جای نماز، یاد خدا و آموزش دینی است، نه مکانی برای اعلام امور دنیوی. این سخن برای نکوهش و ترغیب به پاسداری از حرمت مسجد بیان شده است؛ نه مجوزی برای توهین یا برخورد خشن. مذاهب فقهی درباره حکم دقیق این‌گونه اعلام‌ها بحث کرده‌اند، اما همگی راهنمایی نبوی برای جلوگیری از این استفاده از مسجد را به رسمیت می‌شناسند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسجد را برای نماز، یاد خدا و دانش به کار ببرید و اعلام‌های دنیوی را بیرون از فضای نماز نگه دارید.
  2. به کسی که چیزی گم کرده در مکانی مناسب کمک کنید و از مسجد برای جست‌وجو و اعلام استفاده نکنید.
  3. رفتار نامناسب را محترمانه و مطابق دستورالعمل‌های مسجد تذکر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.