کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1259

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ شَبَابَةَ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد، اسماعیل بن عُلیّه از سعید بن ابی عروبه برای ما نقل کرد. و گفت: زُهیر بن حرب و اسحاق بن ابراهیم نیز هر دو از شَبابه بن سَوّار برای ما نقل کردند که گفت: شُعبه برای ما نقل کرد، همگی از قتاده، با همین سند مانند روایت پیشین.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان سند را از چند طریق تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که روایت را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

زنجیرهٔ راویان

نام راویان میان منبع نخستین و گردآورندهٔ روایت.

با همان سند

همان سلسلهٔ راویانی که در نسخه‌ای پیش‌تر ذکرشده آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به راه‌های گوناگون نقل روایت و هماهنگی میان اسناد توجه می‌کنند. این متن چند مسیر نقل را ذکر می‌کند که در قتاده به هم می‌رسند و به همان روایت پیشین اشاره دارند. این امر از ثبت و مقایسهٔ دقیق اسناد پشتیبانی می‌کند؛ اما متن به‌تنهایی حکم عملی تازه‌ای دربارهٔ نماز ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام یادگیری حدیث، نام راویان و چگونگی پیوند زنجیره‌های نقل را نیز یادداشت کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ متن، نسخه‌های گوناگون را با دقت مقایسه کنید.
  3. میان آنچه روایت صریحاً می‌گوید و آنچه از آن برداشت می‌کنید تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.