کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1263

روایت‌شده توسط Buraydah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3أَبِي سِنَانٍ
  4. 4عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا صَلَّى قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، گفت: وکیع از ابوسنان، او از علقمه بن مرثد، او از سلیمان بن بریده و او از پدرش روایت کرد که چون پیامبر ﷺ نماز را به پایان رساند، مردی برخاست و گفت:

«چه کسی شتر سرخ را ندا داده است؟» پیامبر ﷺ فرمود: «هرگز آن را نیابی! مساجد تنها برای همان هدفی ساخته شده‌اند که برایش بنا گشته‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسجد برای عبادت است، نه برای اعلام عمومی دربارهٔ جست‌وجوی امور دنیوی.

توضیح واژه‌های دشوار
شتر سرخ

شتری با رنگی چشمگیر که کسی در مسجد در جست‌وجوی آن بود.

خدا آن را به تو بازنگرداند

دعایی نکوهش‌آمیز از پیامبر ﷺ علیه برهم زدن حرمت مسجد با اعلام عمومی برای جست‌وجو.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسجد برای نماز، یاد خدا و دیگر گونه‌های عبادت اختصاص یافته است. اعلام عمومی برای یافتن مال گمشده با این هدف سازگار نیست و نکوهیده است. مذاهب فقهی در احکام آداب مسجد تأکید می‌کنند که باید با احترام با مسجد رفتار شود و از آن برای اعلامیه‌های دنیویِ مزاحم استفاده نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از فضای نماز برای جست‌وجوی وسایل یا اعلام عمومی دربارهٔ امور دنیوی استفاده نکنید.
  2. آرامش و احترام مسجد را حفظ کنید تا مراجعه‌کنندگان بتوانند بر عبادت تمرکز کنند.
  3. اعلامیه‌های عملی را از راه مکانی یا کانالی بیرون از فضای نماز منتشر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.