کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1266

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - ح قَالَ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و زهیر بن حرب برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: سفیان —که همان ابن عُیَینه است— برای ما حدیث کرد (ح). و نیز قتیبه بن سعید و محمد بن رُمَح از لیث بن سعد برای ما حدیث کردند، که هر دو از زُهری با همین سند روایتی مشابه نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از چند طریق، همان حدیث پیشین را نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

به شیوه‌ای مشابه

لفظ یا مضمون با روایتی که پیش‌تر ذکر شده مطابقت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به چنین زنجیره‌های موازی توجه می‌کنند، زیرا نشان می‌دهند که یک خبر از طریق چه راویانی نقل شده است. متن به نسخه‌ای پیشین ارجاع می‌دهد و در اینجا سخن مستقلی دربارهٔ نماز یا مسجدها نمی‌افزاید؛ بنابراین برای توضیح محتوایی باید به روایت پیشینِ مربوط مراجعه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی ارجاعی کوتاه به روایت پیشین می‌بینید، برای فهم درست مضمون، متن قبلی را نیز بخوانید.
  2. در مطالعهٔ حدیث، هم به زنجیرهٔ راویان و هم به ارتباط میان نسخه‌های موازی توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.