کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1267

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالأَذَانِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ يَخْطُرُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا ‏.‏ لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، معاذ بن هشام به ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از یحیی بن ابی‌کثیر، ابوسلمه بن عبدالرحمن به ما حدیث کرد که ابوهُریره برایشان روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«چون اذان گفته شود، شیطان در حالی که باد رها می‌کند پشت کرده و می‌گریزد تا اذان را نشنود؛ و چون اذان تمام شد بازمی‌گردد. و چون اقامه گفته شود دوباره می‌گریزد، و چون اقامه تمام شد بازمی‌گردد و میان انسان و دلش خطور می‌کند و می‌گوید: فلان چیز را به یاد آور، فلان چیز را به یاد آور — چیزهایی را که پیش از آن به یاد نداشت — تا جایی که شخص نمی‌داند چند رکعت نماز خوانده است. پس هرگاه یکی از شما ندانست چند رکعت نماز خوانده است، باید دو سجده در حالت نشسته انجام دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از اذان ممکن است حواس‌پرتی پیش آید و پیامبر ﷺ راه جبران آن را آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز جماعت گفته می‌شود.

سجده

به خاک نهادن پیشانی بر زمین؛ در اینجا منظور دو سجدهٔ سهو است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که این روایت دربارهٔ حواس‌پرتی در نماز هشدار می‌دهد و چگونگی جبران اشتباه در شمار رکعت‌ها را آموزش می‌دهد. دو سجدهٔ یادشده همان سجده‌های سهو هستند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات اجرای آن‌ها اختلاف دارند؛ از جمله اینکه این سجده‌ها چه زمانی انجام شوند و در صورت تردید دربارهٔ شمار رکعت‌ها چه باید کرد. راهنمای کلی این است که نمازگزار مطابق قواعد فقهیِ مورد عمل خود با تردید برخورد کند و سجده‌های فراموش‌شده را به‌جا آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز لحظه‌ای درنگ کنید و توجه خود را به الله و اعمال نماز معطوف سازید.
  2. اگر حواستان پرت شد، هراسان نشوید؛ آرام به نماز بازگردید و احکام سهو را رعایت کنید.
  3. از امامی مورد اعتماد بیاموزید که هنگام تردید دربارهٔ شمار رکعت‌ها، مطابق مذهب فقهی خود چگونه عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.