کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1272

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُوسَى بْنُ دَاوُدَ
  3. 3سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيَطْرَحِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى مَا اسْتَيْقَنَ ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعْنَ لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ كَانَ صَلَّى إِتْمَامًا لأَرْبَعٍ كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن احمد بن ابی خلف برایم حدیث کرد، موسی بن داود برایمان حدیث کرد، سلیمان بن بلال برایمان حدیث کرد، از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در نمازش دچار شک شد و ندانست سه رکعت خوانده است یا چهار، باید شک را کنار بگذارد و بر آنچه یقین دارد بنا نهد. سپس پیش از سلام دادن، دو سجده انجام دهد. اگر پنج رکعت خوانده باشد، آن دو سجده نمازش را جفت (کامل) می‌گرداند؛ و اگر دقیقاً چهار رکعت را به پایان رسانده باشد، آن دو سجده مایه خواری شیطان خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر در تعداد رکعت‌ها میان سه و چهار شک کردی، بر تعداد یقینی بنا بگذار.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

سجده

به خاک نهادن پیشانی؛ در اینجا منظور دو سجدهٔ اضافی است.

سلام

تسلیم پایانی که با آن نماز پایان می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر کسی هنگام نماز میان سه و چهار رکعت شک کند، تعداد یقینی را مبنا قرار می‌دهد و سپس پیش از سلام پایانی، دو سجدهٔ سهو به‌جا می‌آورد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت سجده‌های مربوط به شک و فراموشی را در فقه خود بررسی می‌کنند، اما در برخی جزئیاتِ اجرا اختلاف دارند؛ اگر شک برایتان تکرار می‌شود، از راهنمایی عالمی مورد اعتماد در مذهب خود پیروی کنید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شک، با آرامش از تعداد رکعت‌هایی ادامه بده که به آن یقین داری.
  2. بیاموز سجده‌های سهو چه زمانی انجام می‌شوند و این راهنمایی را بدون قطع بی‌دلیل نماز به کار ببند.
  3. اگر شک مداوم یا تکرارشونده است، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.