کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1290

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، از مالک بن انس، از داوود بن حصین، از ابوسفیان مولای ابن ابی احمد که گفت: شنیدم ابوهریره می‌گفت: رسول الله ﷺ نماز عصر را با ما خواندند و پس از دو رکعت سلام دادند. سپس ذو‌الیدین برخاست و عرض کرد:

«یا رسول‌الله! آیا نماز کوتاه شده است یا فراموش کردید؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «هیچ‌یک از این دو رخ نداده است.» ذو‌الیدین عرض کرد: «یا رسول‌الله! قطعاً اتفاقی افتاده است.» آنگاه رسول الله ﷺ رو به مردم کردند و فرمودند: «آیا ذو‌الیدین راست می‌گوید؟» گفتند: «بله، یا رسول‌الله!» سپس رسول الله ﷺ باقی‌مانده نماز را به جا آوردند و پس از سلام، در حالت نشسته دو سجده انجام دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از سلامی زودهنگام، پیامبر ﷺ نماز را کامل کرد و سجدهٔ سهو به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد کامل از نماز.

سجدهٔ سهو

دو سجده برای جبران اشتباه یا فراموشی در نماز.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر امام از روی اشتباه پس از دو رکعت نماز را پایان دهد، پس از آنکه به او یادآوری شد می‌تواند بخش باقی‌مانده را کامل کند و سپس دو سجده به‌جا آورد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که امام می‌تواند برای تأیید از نمازگزاران حاضر پرس‌وجو کند. مذاهب فقهی دربارهٔ برخی جزئیاتِ زمان و شرایط سجدهٔ سهو اختلاف نظر دارند؛ این رخداد دلیلی مهم برای سجده پس از سلام در صورتی است که نماز به‌طور ناقص پایان یافته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز جماعت متوجه اشتباهی آشکار شدید، آن را با آرامش و احترام به امام تذکر دهید.
  2. پس از وقفه یا اشتباه، بررسی کنید کدام بخش‌های نماز هنوز باید کامل شوند و در این باره از راهنمایی‌های دینی معتبر پیروی کنید.
  3. اصلاح محترمانه را بپذیرید و در صورت نیاز از نمازگزاران حاضر تأیید بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.