کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1291

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ
  3. 3عَلِيٌّ
  4. 4يَحْيَى
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ
  6. 6أَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ ثُمَّ سَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

و حجاج بن شاعر برایم حدیث کرد، هارون بن اسماعیل خزّاز برایمان حدیث کرد، علی — که پسر مبارک است — برایمان حدیث کرد، یحیی برایمان حدیث کرد، ابوسلمه برایمان حدیث کرد، ابوهُریره برایمان حدیث کرد که رسول الله ﷺ دو رکعت از نماز ظهر را خواندند و سپس سلام دادند. آنگاه مردی از بنی‌سلیم نزد ایشان آمد و گفت:

«ای رسول خدا! آیا نماز کوتاه شده است یا فراموش کردید؟» — و ادامهٔ حدیث را نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از دو رکعت سلام داد و توجه ایشان به اشتباه جلب شد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد کامل نماز که شامل قیام، رکوع و سجده است.

سلام

درود پایانی که با آن نماز به پایان می‌رسد.

بنی‌سلیم

قبیله‌ای عرب که مردِ خطاب‌کننده به پیامبر ﷺ از آن برخاسته بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از مجموعهٔ کامل روایت‌ها چنین برداشت می‌کنند که اشتباه در شمار رکعت‌ها به این معنا نیست که نماز بدون جبران پایان یابد: می‌توان امام را از اشتباه آگاه کرد تا نماز را کامل کند و سجده‌های مقررِ سهو را به‌جا آورد. مذاهب فقهی دربارهٔ زمان و چگونگی این سجده‌ها در جزئیات اختلاف دارند. آن مرد پرسش خود را با احترام مطرح کرد و به این ترتیب به جامعه کمک کرد تا اشتباه را دریابند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در نماز جماعت متوجه اشتباهی شدید، با احترام امام را از آن آگاه کنید.
  2. اگر دربارهٔ شمار رکعت‌ها تردید دارید، طبق قواعدی عمل کنید که از عالم یا امامی مورد اعتماد آموخته‌اید.
  3. پس از اشتباه آرامش خود را حفظ کنید: احکام اسلامی راهی برای کامل‌کردن درست نماز فراهم می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.