کتاب مساجد و اماکن نماز · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1293

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و اماکن نماز
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husain

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ وَكَانَ فِي يَدَيْهِ طُولٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُ صَنِيعَهُ ‏.‏ وَخَرَجَ غَضْبَانَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند، هر دو از ابن عُلیّه — زهیر گفت: اسماعیل بن ابراهیم برای ما حدیث کرد — از خالد، از ابوقلابه، از ابومهلّب، از عمران بن حصین که رسول الله ﷺ نماز عصر را خواندند و پس از سه رکعت سلام دادند، سپس به خانه‌شان رفتند. آنگاه مردی به نام خِرباق که دستان بلندی داشت برخاست و نزد ایشان آمد و عرض کرد:

«یا رسول‌الله!» و آنچه را که انجام داده بودند به ایشان یادآوری کرد. پس ایشان در حالی که خشمگین بودند و ردای خود را بر زمین می‌کشیدند، نزد مردم آمدند و فرمودند: «آیا این شخص راست می‌گوید؟» گفتند: «بله.» سپس یک رکعت دیگر خواندند و سلام دادند، آنگاه دو سجده به جا آوردند و دوباره سلام دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از فراموش‌کردن یک رکعت، پیامبر ﷺ نماز را کامل کرد و سجدهٔ سهو به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد کامل نماز شامل قیام، رکوع و سجده.

تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

سجدهٔ سهو

دو سجده که برای جبران اشتباه یا فراموشی در نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر پس از فراموش‌شدن یک رکعت، اشتباه آشکار شود، می‌توان نماز را کامل کرد و سجدهٔ سهو آن خطا را جبران می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ ترتیب دقیق و زمان این دو سجده اختلاف نظر دارند؛ این روایت کامل‌کردن نماز، گفتن تسلیم، انجام دو سجده و سپس گفتن دوبارهٔ تسلیم را شرح می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پس از تسلیم متوجه شدی رکعتی را از قلم انداخته‌ای، برای کامل‌کردن درست نماز به راهنمایی‌های معتبر مذهب فقهی خود مراجعه کن.
  2. اگر هنگام نماز متوجه اشتباهی شدی، آرام آن را اصلاح کن و از احکام نقل‌شده دربارهٔ سجدهٔ سهو پیروی کن.
  3. پیش از آنکه نماز را قطع یا تغییر دهی، گزارشی دربارهٔ اشتباه را با دقت بررسی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.